bahaSABUdaya

 

PERBEDAAN PENGGUNAAN BAHASA INGGRIS

Oleh: Karmila, SS

 

Assalamualaikum Warahmatullahi wabarakatuh

Selamat pagi anak-anaku semua, hliterasi hari ini ibu akan menyampaikan tentang perbedaan penggunaan Bahasa Inggris di dunia, kususnya di negara Inggrisnya sendiri, Amerika dan Australia. Marilah kita mengenal penggunaannya di tiga negara tersebut, akan tetapi  akan ibu berikan pengantar terlebih dahulu.

Bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang digunakan di banyak negara di seluruh dunia. Namun, meskipun dasarnya sama, Bahasa Inggris yang digunakan di berbagai negara seperti Amerika Serikat, Inggris, Australia, dan negara-negara lainnya memiliki perbedaan dalam beberapa aspek. Hal ini mencakup pengucapan, kosakata, ejaan, serta beberapa aturan tata bahasa yang bervariasi sesuai dengan budaya dan pengaruh lokal masing-masing wilayah.

Perbedaan-perbedaan ini sering disebut sebagai variasi dialek, seperti American English (AmE), British English (BrE), dan Australian English (AusE). Meskipun perbedaan-perbedaan ini tidak menghambat komunikasi antarpenutur bahasa Inggris di seluruh dunia, memahami variasi-variasi tersebut dapat membantu kita lebih peka dalam menyesuaikan penggunaan bahasa, tergantung pada konteks budaya atau geografis.

Melalui pembahasan ini, kita akan melihat beberapa perbedaan utama dalam hal kosakata, ejaan, pengucapan, dan tata bahasa yang membedakan penggunaan bahasa Inggris di negara-negara ini. Dengan memahami hal ini, kita dapat menjadi lebih fasih dalam berkomunikasi menggunakan bahasa Inggris, sesuai dengan variasi yang relevan.

Sumber: https://www.english-academy.id/blog/contoh-percakapan-bahasa-inggris-pada-kehidupan-sehari-hari

A.    Bahasa Inggris (UK)

Sumber: https://depositphotos.com/id/editorial/principal-facade-buckingham-palace-204205652.html

Bahasa Inggris Britania (British English) adalah salah satu variasi utama bahasa Inggris yang digunakan di Britania Raya, termasuk Inggris, Skotlandia, Wales, dan Irlandia Utara. British English memiliki beberapa perbedaan dalam ejaan, tata bahasa, kosakata, dan pengucapan jika dibandingkan dengan American English. Berikut beberapa aspek penting dalam penggunaannya:

1. Ejaan (Spelling):

• Colour (Britania) vs. Color (Amerika)
• Centre (Britania) vs. Center (Amerika)
• Travelling (Britania) vs. Traveling (Amerika)
• Huruf tambahan, seperti "u" dalam kata-kata seperti "favour", "neighbour", dan penggunaan "s" daripada "z" dalam kata seperti "organise" (Britania) vs. "organize" (Amerika).

2. Kosakata (Vocabulary):

• Flat (Britania) vs. Apartment (Amerika)
• Lift (Britania) vs. Elevator (Amerika)
• Lorry (Britania) vs. Truck (Amerika)
• Biscuit (Britania) vs. Cookie (Amerika)

3. Tata Bahasa (Grammar):

• British English cenderung lebih sering menggunakan Present Perfect dibandingkan Past Simple dalam beberapa situasi. Contohnya:
• British: "Have you eaten yet?"
• American: "Did you eat yet?"
• Got digunakan lebih sering dalam British English, sementara American English cenderung menggunakan gotten. Contohnya:
• British: "I’ve got it."
• American: "I’ve gotten it."

4. Pengucapan (Pronunciation):

• British English sering tidak mengucapkan "r" pada akhir kata atau sebelum konsonan (non-rhotic accent), seperti pada kata "car" dan "hard".
• Vokal pada kata-kata seperti "bath", "dance", dan "grass" sering diucapkan dengan vokal panjang dalam aksen British English standar (Received Pronunciation atau RP), dibandingkan dengan pengucapan yang lebih pendek di American English.

5. Tanggal dan Waktu:

• Tanggal biasanya ditulis dalam format DD/MM/YYYY di British English, berbeda dengan format MM/DD/YYYY yang umum digunakan di Amerika.
• Jam 12:00 siang disebut 12:00 midday atau 12:00 noon di British English, dibandingkan dengan 12:00 PM dalam American English.

6. Penggunaan Kolektif (Collective Nouns):

• Dalam British English, kata benda kolektif seperti "team", "family", atau "government" sering diperlakukan sebagai jamak. Contoh:
• British: "The team are playing well."
• American: "The team is playing well."

British English sangat dipengaruhi oleh sejarah dan dialek regional di Inggris, dan masih menjadi standar bahasa di banyak negara Persemakmuran.

B.    Bahasa Inggris Amerika ( American English )

Sumber: https://internasional.kompas.com/read/2021/04/03/180039770/cerita-dunia-sejarah-patung-liberty-awalnya-dipasang-di-terusan-suez

Bahasa Inggris Amerika (American English) adalah salah satu variasi utama bahasa Inggris yang digunakan di Amerika Serikat. Meskipun ada kesamaan dengan bahasa Inggris Britania, American English memiliki perbedaan dalam ejaan, tata bahasa, kosakata, dan pengucapan. Berikut beberapa aspek penting dalam penggunaan Bahasa Inggris Amerika:

1. Ejaan (Spelling):

• Color (Amerika) vs. Colour (Britania)
• Center (Amerika) vs. Centre (Britania)
• Traveling (Amerika) vs. Travelling (Britania)

2. Kosakata (Vocabulary):

• Apartment (Amerika) vs. Flat (Britania)
• Elevator (Amerika) vs. Lift (Britania)
• Truck (Amerika) vs. Lorry (Britania)

3. Tata Bahasa (Grammar):

• American English lebih cenderung menggunakan Past Simple dibanding Present Perfect dalam beberapa konteks. Contohnya:
• American: "Did you eat yet?"
• British: "Have you eaten yet?"

4. Pengucapan (Pronunciation):

• Dalam American English, huruf "r" sering diucapkan lebih jelas, terutama pada akhir kata, seperti pada kata "car" atau "better".
• Penggunaan vokal dalam beberapa kata juga bisa berbeda, seperti pada kata "dance" atau "bath", di mana American English menggunakan bunyi vokal pendek.

5. Tanggal dan Waktu:

• Tanggal di American English biasanya ditulis dalam format MM/DD/YYYY, sedangkan di British English sering menggunakan DD/MM/YYYY.
• Jam 12:00 siang disebut 12:00 PM dalam American English, bukan 12:00 midday.

Penggunaan American English sering dipengaruhi oleh budaya dan media Amerika yang luas, dan merupakan standar bahasa Inggris di berbagai negara

C.    Bahasa Inggris Australia (Australian English )

Sumber: https://www.kompas.com/cekfakta/read/2022/10/31/150000982/sejarah-pembangunan-sydney-opera-house?page=a

Bahasa Inggris Australia (Australian English) adalah variasi bahasa Inggris yang digunakan di Australia. Walaupun banyak kesamaannya dengan British English dan American English, Australian English memiliki karakteristik unik yang dipengaruhi oleh sejarah, geografi, serta budaya Australia. Berikut beberapa aspek penting dalam penggunaannya:

1. Ejaan (Spelling):

• Ejaan Australian English cenderung mengikuti British English. Contohnya:
• Colour (Australia) vs. Color (Amerika)
• Centre (Australia) vs. Center (Amerika)
• Organise (Australia) vs. Organize (Amerika)
• Penggunaan huruf "s" lebih umum dalam Australian English daripada "z", seperti pada kata "realise", "organise", dan "recognise".

2. Kosakata (Vocabulary):

Australian English memiliki banyak kosakata yang unik atau berbeda dari British atau American English, sebagian besar dipengaruhi oleh kehidupan di Australia dan budaya lokal. Beberapa contoh kosakata khas Australia:

• Arvo = Afternoon
• Bogan = Seseorang yang dianggap kurang berpendidikan atau berpakaian kurang sopan
• Servo = Service station (pom bensin)
• Brekkie = Breakfast (sarapan)
• Thongs = Sandal jepit (disebut flip-flops dalam American English)
• Mate = Teman, istilah umum yang sering digunakan dalam percakapan santai.

Ada juga beberapa istilah yang berbeda dari British dan American English:

• Ute (Australia) vs. Pickup truck (Amerika)
• Boot (Australia/Britania) vs. Trunk (Amerika) untuk bagian belakang mobil.
• Lift (Australia/Britania) vs. Elevator (Amerika)

3. Tata Bahasa (Grammar):

Tata bahasa Australian English pada umumnya mirip dengan British English, namun sering menggunakan bentuk yang lebih santai dan informal dalam percakapan sehari-hari. Penggunaan slang (bahasa gaul) sangat umum dalam percakapan informal.

• Bentuk Present Perfect (misalnya, "I have just eaten") lebih sering digunakan daripada Past Simple dalam beberapa kasus, mirip dengan British English.
• Got lebih sering digunakan dalam Australian English, sedangkan gotten yang umum di American English jarang digunakan.

4. Pengucapan (Pronunciation):

• Pengucapan dalam Australian English dikenal dengan aksennya yang khas, yang sering tidak terlalu jelas atau cenderung "melembutkan" bunyi-bunyi tertentu.
• "R" di akhir kata sering tidak diucapkan, mirip dengan British English (non-rhotic accent). Contohnya, "car" diucapkan lebih dekat dengan "cah".
• Bunyi vokal dalam beberapa kata bisa terdengar berbeda. Misalnya, kata "day" bisa terdengar seperti "die" di beberapa aksen Australia.
• Vokal dalam kata-kata seperti "dance", "chance", dan "plant" biasanya diucapkan dengan bunyi pendek, mirip dengan American English, bukan vokal panjang seperti dalam British English.

5. Tanggal dan Waktu:

• Australian English menggunakan format tanggal DD/MM/YYYY, sama seperti di British English.
• Jam 12:00 siang disebut 12:00 midday atau 12:00 noon, mirip dengan British English.

6. Gaya Percakapan:

• Australian English sangat santai dan sering menggunakan diminutives, yaitu kata yang dipendekkan dan diberi akhiran, seperti "arvo" (afternoon), "brekkie" (breakfast), dan "cuppa" (cup of tea).
• Istilah "mate" sangat umum digunakan sebagai bentuk sapaan informal.

7. Pengaruh Budaya dan Bahasa Aborigin:

Australian English juga dipengaruhi oleh beberapa kosakata dari bahasa Aborigin Australia. Beberapa istilah seperti kangaroo, boomerang, dan billabong berasal dari bahasa-bahasa asli Australia.

Dengan demikian, Australian English memiliki ciri-ciri khas tersendiri yang dipengaruhi oleh lingkungan lokal, sejarah, dan interaksi budaya yang unik di Australia, namun tetap memiliki dasar yang kuat dari British English.

Demikianlah literasi dari ibu, semoga dapat bermanfaat dan menambah ilmu kita hari ini.

Wassalamalaikum warahmatullahi wabarakatuh,

*) Guru Bahasa Inggris di SMAN 1 Pangalengan

**) dikutif dari berbagai sumber